Il Festival del Teatro OFF e delle arti performative
dal 17 al 22 settembre 2019 la terza edizione 26 compagnie – 6 location – 81 repliche in 6 giorni
Con una speciale dedica ai 50 anni dall’allunaggio, sottolineata da una precisa scelta grafica che si ispira alla conquista dello spazio, luogo/non-luogo in cui tutto è possibile, il progetto artistico territoriale diffuso, organizzato dall’Associazione Culturale Milano Off, è giunto alla sua terza edizione, confermando la prestigiosa collaborazione con Avignon Le Off ed entrando di diritto nella World Fringe Community. Fondata nel 2016 da Renato Lombardo da oltre trent’anni organizzatore di eventi legati al teatro e da Francesca Vitale (già promotori della rassegna PALCO OFF di Catania) l’Associazione Milano Off ha perseguito sin da subito l’obiettivo di creare un festival ispirato al modello di Avignone, gemello di quello francese che raccogliesse la filosofia e gli obiettivi che distinguono i Festival Off: la valorizzazione di un teatro di qualità, d’attualità sociale e d’innovazione dei linguaggi, la creazione di una rete innovativa per la creazione artistica, la rivitalizzazione culturale di quartieri e spazi cittadini.
Anche quest’anno, con il Patrocinio del Comune di Milano e importanti partner come Avignon Le Off, Torino Fringe Festival, Palco Off, Clan Off Teatro, Palco 5, Nouveau Clown Institute, Teatro Libero, Milano Off vuole raccogliere migliaia di persone intorno a un ambiente di scambio e convivialità, con la possibilità di riscoprire e riconoscere l’identità culturale contemporanea di Milano. Presso la Fabbrica del Vapore, cuore del Festival, nascerà il Village Off, una vera e propria Stazione artistica da cui partire per nuove destinazioni teatrali: mostre, incontri tra artigiani e operatori delle arti performative, workshop e performance itineranti ed estemporanee. Qui i testimonial, artisti di fama nazionale e internazionale, dialogheranno col pubblico, regalando performance originali e diventando modelli di carriere per le compagnie che partecipano al MI OFF 19.
Il fitto programma di monologhi e spettacoli di ogni genere a cui quest’anno, con la direzione di Marco Caselle, si è aggiunta anche la sezione Musical Off, andrà in scena alla Fabbrica del Vapore (Sound Off Space – Sala Musical e One Off Space – Sala Monologhi), al Teatro Libero (via Savona 10), al Teatro della Cooperativa, (Via Hermada 8) e a Isolacasateatro (via J. Dal Verme 16). Inoltre con il MI OFF dell’OFF, performance estemporanee popoleranno il Village Off e gli esercizi commerciali affiliati nelle zone limitrofe a Fabbrica del Vapore e alle Strutture Teatrali associate.
Durante le sei giornate del Festival, dalla mattina alle 10,30 fino alla sera (dalle 22,30 in poi Lounge DJ Bar) tramite esposizioni, mostre, workshop e incontri tra operatori dei diversi settori teatrali verranno affrontati temi quali: drammaturgia, scenografia, costumistica, attrezzeria, light designing.
Nel Village verranno condivise riflessioni sullo stato attuale del teatro Off, grazie ai focus condotti dai partner: i Festival nazionali e internazionali, i Musical che non rientrano nei grandi circuiti e le nuove frontiere del teatro sociale e civile. Si parlerà di nouvelle clownerie e di cabaret, nonché di musica che invade lo spazio teatrale: artisti di fama riconosciuta saranno testimonial prestigiosi per le compagnie partecipanti: Raul Cremona, che parlarlerà dell’arte della magia e di stand-up comedy, Jango Edwards, uno dei padri della clownerie moderna, Moni Ovadia, leader della scena culturale IN, ma che rimane un artista OFF e Mario Incudine, uno dei personaggi più rappresentativi della nuova world music italiana. Alle compagnie saranno dedicati anche gli Speed Date, incontri brevi per presentare i loro progetti a direttori artistici e operatori del settore.
Il MI OFF 19 è anche competizione. Una giuria tecnica coordinata da Francesca Vitale e formata da importanti professionisti del settore teatrale come: Tommaso Chimenti (Critico teatrale), Marion Folliasson (Amministratrice generale Avignon Le Off Festival)
Fabio Alessandrini (Regista, attore, autore, docente alla Nico Pepe di Udine), Philippe Venturino (Distributore teatrale in Francia), Claudia Lombardi (Fondazione Claudia Lombardi per il teatro), Gigi Spedale (Presidente Rete Teatrale Latitudini – Nuova Drammaturgia siciliana), Mauro Failla (Direttore Artistico Clan OFF Messina), Giovanni Maria Currò (Direttore Artistico Clan OFF Messina), Pierpaolo Congiu (Direttore Torino Fringe Festival) e Dominique Fiorentino (Spettatrice teatrale assidua), tenendo conto anche delle preferenze espresse dalla Giuria web e live, sceglierà gli spettacoli che avranno l’opportunità grazie ai Premi Selezione Scena Off Nazionale, Scena Off
Internazionale, Scena Off Musical e “Nose It All”– Speciale Formazione, di circuitare nei Festival e nelle rassegne di prestigiosi partner: Festival Avignon Le Off, Palco Off, Palco 5, Clan Off Teatro, Teatro Libero, Torino Fringe Festival, Nouveau Clown Institute.
Alle compagnie che otterranno i PREMI SELEZIONE MI OFF 19 sarà destinata la somma raccolta tramite la campagna di crowdfunding attivata dall’Associazione Milano Off, per sostenere, in quota parte rispetto alle spese previste, le loro partecipazioni ai Festival e alle Stagioni partner.
Per assistere alle rappresentazioni sono stati predisposti vari carnet, card, biglietti con riduzioni che possono essere acquistati: sul sito www.milanooff.com, tramite l’APP
MILANOOFF, presso il Village Off (Fabbrica del Vapore) e i singoli biglietti anche negli altri spazi che ospitano il Festival.
La 3^ edizione del Milano Off, dopo la prima edizione dedicata al quartiere Isola e la seconda diffusa in tutti i municipi di Milano F.I.L. Festival, si arricchisce ancora entrando nella World Fringe Community e vantando sempre il prezioso partenariato con il Festival Avignon Le OFF.
Quest’anno è dedicato alla celebrazione dei 50 anni dall’allunaggio e a me piace immaginare che nei prossimi 50 anni saranno gli artisti, i sapienti e i filosofi ad andare nello spazio. Il MI OFF è dedicato a tutti gli artisti sognatori, ai visionari “lunatici” che con l’arte della fantasia viaggiano nell’etere, oltrepassando senza barriere (OFF) le realtà e concretizzando le utopie. Artisti fuori dalle mura dei centri di potere (FRINGE), che troppo spesso bloccano le loro ali di pensatori liberi e a cui dovrebbe essere concesso il beneficio dell’incoerenza, che genera rinnovamento vitale e arte. Questo MI OFF porta con sé la speranza di vedere presto un mercato d’arti performative mondiali ove ognuno possa esprimersi con la propria lingua e, aiutato dalla tecnologia, possa portare la propria opera ovunque nel globo senza limiti. In Italia ogni mestiere è un’arte, ma l’arte in sé è un mestiere faticoso… Troppi sono gli Artisti che oggi in Italia vivono il disagio della sopravvivenza. Immaginiamo allora un prototipo tracciato su una spaziale utopia: quella di trasferirci sulla luna, per creare una società in cui il modello economico e sociale si basi sull’arte e l’unico parametro economico sia il F.I.L. (Felicità Interna Lorda): ove avremo il reddito d’artista, ma anche di tutte le figure professionali organizzative e tecniche legate all’arte, sul modello dell’intermittance francese. Una luna piena di spazi teatrali e sale concerti dove (tras)portare il pubblico con degli shuttle, spazio e tempo azzerati.
Renato Lombardo – Ideatore e direttore generale e Presidente dell’Associazione Milano Off
INFO:
Sito internet: www.milanooff.com
Pagina Facebook: milanoofffestival
Instagram: milanooff_fringe_festival
PROGRAMMA MI OFF FRINGE
SOUND OFF SPACE – Sala Musical (Fabbrica del Vapore)
Via G.C. Procaccini 4
DIALOGO – Concerto dialogato
Compagnia della Rancia – Tolentino (MC)
Musical
di E. Tulli – regia di M. Simone – con E. Nieri, M. Volpotti, L. Tudisca
Una luce illumina un ragazzo e una ragazza in spiaggia: il loro primo incontro. Tutto inizia da un dialogo… tutto diventa musica.
Orari: mar 17 h 17:15 | gio 19 h 21:30 | sab 21 h 17:15
Prezzo: Intero € 15 / Ridotto € 12
VALJEAN
Compagnia 9430 – Moncalieri (TO)
Musical
di F. Crivello, S. Cuccuini, F. Rizzolo – regia di F. Crivello – con F. Rizzolo, I. Tabarini, S. Amerio, S. Di Bella, D. Micheli, G. Menicacci
Una lettura completamente rivisitata di “Les Miserables”, che mette al centro la vita e la rivalsa dell’uomo Valjean.
Orari: mar 17 h 21:30 | gio 19 h 17:15 | sab 21 h 21:30
Prezzo: Intero € 15 / Ridotto € 12
TWISTED – Il musical su Jafar
CDM Compagnia Del Musical – Milano (MI)
Musical
di A.J. Holmes, K. McMahon – libretto di M. Lang, N. Lang, E. Kahn Gale – regia di C. Zanelli – con F. Cazzolla, A. Simeone, E. Sani, A. Dei Medici, E. Piacente, P. Ciferri, F. Marino, M. Finulli, L. Amodeo, E. Musso, L. Martini, C. Graziano, L. Racini
Il comico e dissacrante musical capovolge la celeberrima storia di Aladdin raccontandola dal punto di vista del “perfido” Jafar.
Orari: mer 18 h 17:15 | ven 20 h 21:30 | dom 22 h 17:15
Prezzo: Intero € 15 / Ridotto € 12
INTERFERENZE
Motus – Siena (SI)
Danza contemporanea
regia di R. Cieri e S. Cieri – coreografie di M. Agricoli – con M. Agricoli, A. Alma, F. Di Crosta, I. Fratantuono, R. Morello, M. Solano
Una danza sulle implicazioni socio-politiche del linguaggio, quando a una parola si sovrappone un nuovo significato.
Orari: mer 18 h 21:30 | ven 20 h 17:15 | dom 22 h 21:30
Prezzo: Intero € 15 / Ridotto € 12
ONE OFF SPACE – Sala Monologhi (Fabbrica del Vapore)
Via G.C. Procaccini 4
SANTA SUBITO – Una stand-up “mistica”
L’eccezione – Cagliari (CA)
Stand-Up Comedy
Testo, regia e interprete: F. Falchi
A volte due mani giunte fanno miracoli (anche per l’alluce valgo): una rassegna comica tra le sante dell’immaginario popolare.
Orari: mar 17 h 17:30 | gio 19 h 19:15 | sab 21 h 21:15
Prezzo: Intero € 12 / Ridotto € 10
LA FUGA DI ALATIEL
Ass. Cult. Akamorà – Cremona (CR)
Narrazione
di P. Pozzuolo – regia e interpreti N. Caruso e V. Tropiano
Anno 1627: Alatiel scappa dalla vita monastica. Un’antieroina ingenua e crudele con la voglia di ribellarsi al destino.
Orari: mar 17 h 19:15 | gio 19 h 21:15 | sab 21 h 17:30
Prezzo: Intero € 12 / Ridotto € 10
TEA CEREMONY
SRSLYyours – Cipro
Performance interattiva (in lingua inglese)
regia di A. Wieland – con M. Ioannou
Nel gesto tranquillo di versare un tè, una geisha sfida il pubblico a riflettere sull’estremo consumismo del nostro tempo.
Orari: mar 17 h 21:15 | gio 19 h 17:30 | sab 21 h 19:15
Prezzo: Intero € 12 / Ridotto € 10
IL FIORE E L’ACQUA
Circomare Teatro – Orte (VT)
Narrazione
regia di A. Cappuccini – di e con A. Cappuccini
Un personaggio fiabesco che per mangiare racconta storie porta in scena racconti antichi e nuovi sull’umana fragilità.
Orari: mer 18 h 17:30 | ven 20 h 19:15 | dom 22 h 21:15
Prezzo: Intero € 12 / Ridotto € 10
LA SUPERCASALINGA
Barabba’s Clown – Arese (MI)
Comico/Clown
di e con R. Paolini – regia di P. Radice, R. Paolini, V. Rossi, B. Ferrari
Parodia di un’eroina: manie, frustrazioni, liberazione. Teatro fisico, clown e una buona dose di ironia senza bisogno di parole.
Orari: mer 18 h 19:15 | ven 20 h 21:15 | dom 22 h 17:30
Prezzo: Intero € 12 / Ridotto € 10
ANTIGONE – Monologo per donna sola
Anomalia Teatro – Torino (TO)
Prosa
di e con D. Benincasa – regia di A. Anfuso
Un’eroina spettinata ci guarda sorridendo dal centro della tragedia e racconta la sua famiglia, mix di film d’azione e soap opera.
Orari: mer18 h21:15 | ven20 h17:30 | dom22 h19:15
Prezzo: Intero € 12 / Ridotto € 10
TEATRO LIBERO
Via Savona 10
NOI2
Per4mer – Milano (MI)
Commedia
di K. Capra e T. Rossi – regia di P. Giacometti – con K. Capra e V. Vazzana
Madre e figlia raccontano con leggerezza come cambiano i ruoli e il vissuto quando la malattia investe il quotidiano.
Orari: mer 18 h 17:30 | gio 19 h 19:30 | ven 20 h 21:30 | sab 21 h 17:30 | dom 22 h 19:30
Prezzo: Intero € 12 / Ridotto € 10
IL GIOVANE RICCARDO
Les Moustaches – Fara Gera d’Adda (BG)
Prosa
Testo e regia A. Fumagalli – con L. D’Auria, A. Bertini, A. Fumagalli, D. Tricarico, A. Muro
Tratto dal Riccardo III, uno spettacolo su un giovane deforme e poco amato dalla sua famiglia, condannato dalla sua vera natura.
Orari: mer 18 h 19:30 | gio 19 h 21:30 | ven 20 h 17:30 | sab 21 h 19:30 | dom 22 h 21:30
Prezzo: Intero € 12 / Ridotto € 10
L’AUMENTO di Georges Perec – Ovvero, come disporre delle maggiori possibilità di successo…
Compagnia G.o.D.o.T. – Ragusa (RG)
Commedia
di G. Perec – regia di V. Bonaccorso – con V. Bonaccorso, F. Bisegna, G. Arezzi, L. Pluchino, G. Guastella, S. Cascone
Il metodo matematico si trasforma in personaggi, in una funambolica elucubrazione su come ottenere un aumento dal proprio capo.
Orari: mer 18 h 21:30 | gio 19 h 17:30 | ven 20 h 19:30 | sab 21 h 21:30 | dom 22 h 17:30
Prezzo: Intero € 12 / Ridotto € 10
TEATRO DELLA COOPERATIVA
Via privata Hermada 8
SKUA 1940
Laribalta
Prosa
Testo e regia: R. Lombardi – con A. Gattinoni, M. Chippari, M. Minetti, M. Morigi, F. Spaltini
Uno spettacolo che parla di guerra e di contrapposizione, ma anche della possibilità della pace; perché, in fondo alle divisioni e alle differenze, ogni uomo ha bisogno dell’altro per
Orari: mer 18 h 17:30 | gio 19 h 19:30 | ven 20 h 21:30 | sab 21 h 17:30 | dom 22 h 19:30
Prezzo: Intero € 12 | Ridotto € 10
IL CORO DI BABELE
Barbe à Papa Teatro – Palermo (PA)
Prosa – Performance collettiva
Testo e regia di C. Zappalà – con C. Buzzone, F. D’Amore, T. Galati, R. Giordano, P. Jacquemin
Cinque racconti di migranti che viaggiano in voli low cost. Un canto nostalgico e irriverente sul simbolo di tutte le migrazioni.
Orari: mer 18 h 19:30 | gio 19 h 21:30 | ven 20 h 17:30 | sab 21 h 19:30 | dom 22 h 21:30
Prezzo: Intero € 12 / Ridotto € 10
PEZZI – Si vive per imparare a restare morti tanto tempo
Rueda Teatro – Montesilvano (PE)
Prosa
Testo e regia di L. Nardinocchi – con I. Fantozzi, I. Giorgi, C. Guidi
È l’8 dicembre. Una madre e due figlie devono preparare l’albero di Natale. È difficile capirsi. È difficile evitare di ricordare.
Orari: gio 19 h 17:30 | ven 20 h 19:30 | sab 21 h 21:30 | dom 22 h 17:30
Prezzo: Intero € 12 / Ridotto € 10
ISOLACASATEATRO
Via J. Dal Verme 16
LACUNA
Marcozzi Contemporary Theater – Berlino
Performance Danza Solo
di e con D. Marcozzi – regia di D. Marcozzi e P. Rose
Perdura ancora oggi il silenzio sulla strage di Bologna: dove e come lo stato mantiene segrete le informazioni?
Orari: mer 18 h 17:30 | gio 19 h 19:30 | ven 20 h 21:30 | sab 21 h 17:30 | dom 22 h 19:30
Prezzo: Intero € 12 / Ridotto € 10
ELOGIO DEL BUIO (ELOGE DU NOIR) – Esperienza sensoriale di racconti immersivi
Astolfo sulla Luna – Parigi
Performance sensoriale-interattiva
di e con F. Morrone
Un’esperienza al buio, per sentire e ascoltare meglio storie che parlano di viaggi e d’amore e che portano lontano.
Orari: mer 18 h 19:30 | gio 19 h 21:30 | ven 20 h 17:30 | sab 21 h 19:30 | dom 22 h 21:30
Prezzo: Intero € 12 / Ridotto € 10
GOCCE – Relitti di naufragi
Compagnia Kaleidos – Milano (MI)
Prosa
Testo e regia di G.S. Borghi e S. Buraschi – con G. Amato, E. Maione, J. Fiumara e A. Sain
Un distillato delle esistenze dei profughi tratto da oggetti rinvenuti sui luoghi reali dei
Orari: mer 18 h 21:30 | gio 19 h 17:30 | ven 20 h 19:30 | sab 21 h 21:30 | dom 22 h 17:30
Prezzo: Intero € 12 / Ridotto € 10
SPETTACOLI OSPITI
L’alloggio segreto Claudia Cantone
Audizione Chiara Arrigoni
Femmes Bertrand Gruss Centre de Theatre
Smile: A Weapon of Mass Construction Jango Edwards e Claudia Cantone
Tra Magia e Stand-Up Comedy Raul Cremona
Il Teatro Canzone e La Tradizione Popolare Moni Ovadia e Mario Incudine