Fiaba in due tempi di Eugenio Monti Colla
musica di Pëtr Il’ič Čajkovskij
scene e luci di Franco Citterio
costumi di Eugenio Monti Colla
direzione tecnica di Tiziano Marcolegio
regia di Eugenio Monti Colla ripresa da Franco Citterio e Giovanni Schiavolin
produzione
ASSOCIAZIONE GRUPPORIANI – Comune di Milano – Teatro Convenzionato
Regione Lombardia – Soggetto di rilevanza regionale
i marionettisti
Franco Citterio, Maria Grazia Citterio, Piero Corbella, Camillo Cosulich,
Debora Coviello, Carlo Decio, Cecilia Di Marco, Michela Mantegazza,
Tiziano Marcolegio, Giovanni Schiavolin, Paolo Sette
voci recitanti
Milena Albieri, Loredana Alfieri, Véronique Andrin, Marco Balbi,
Roberto Carusi, Mariagrazia Citterio, Fabrizio De Giovanni, Lisa Mazzotti,
Gianni Quillico, Franco Sangermano
durata dello spettacolo: 95 minuti incluso intervallo
spettacolo consigliato dai 5 anni
da sabato 18 gennaio a domenica 9 febbraio 2025
giovedì, venerdì e sabato alle ore 20:00
domenica alle ore 16:00
giovedì 23 gennaio 2025 alle ore 20:00
Sleeping Beauty
RECITA IN LINGUA INGLESE
giovedì 30 gennaio 2025 alle ore 20:00
Спящая Красавица
RECITA IN LINGUA RUSSA
giovedì 6 febbraio 2025 alle ore 20:00
RECITA IN LINGUA ARABA
لجمال النائم في الغابة
per le scuole
martedì, mercoledì alle ore 10:00 su prenotazione
all’Atelier Carlo Colla & Figli
via Montegani, 35 / 1 – Milano
M2 fermata Abbiategrasso – tram 3
tel. prenotazioni: 02.89531301
e-mail: info@marionettecolla.org
www.marionettecolla.org
Biglietti:
intero € 16,00 / possessori CartaEffe € 12,00 / soci MuseoCity € 12,00 / soci Musica al Tempio € 12,00 / under 25 € 10,00 / over 65 € 8,00 / Biglietto Verde Esselunga – A Teatro con Fidaty / scuole € 8,00
spettacolo inserito nell’abbonamento Invito a Teatro
La bella addormentata nel bosco della Carlo Colla & Figli, creata nel 2001, è subito diventato uno degli spettacoli più amato dal pubblico e più rappresentato anche all’estero. Lo spettacolo, dall’anno della sua prima messa in scena, ha girato il mondo. È stato rappresentato infatti a Dubai, a New York, a Muscat, a Novosibirsk, a Charleston, a Satka e a Boston.
Pertanto, ne è stata realizzata una versione in inglese, una in russo e una terza in arabo che in questa stagione verranno proposte nell’Atelier per le comunità multietniche milanesi.
Sulla falsariga delle connotazioni letterarie di Perrault e di La Fontaine si inserisce la struttura teatrale della fiaba, sospesa fra nuvole bianche o minacciose che nulla hanno di vero e di reale. Due soli gli ambienti chiamati a restituire luoghi legati al mondo della natura: una terrazza edificata fra i colori e la curva dell’arcobaleno, e il bosco, tempio consacrato al lungo sonno e all’amoroso risveglio. In questi ambienti si muovono i personaggi in bilico fra la narrazione fabulistica di Perrault (in una brillante traduzione di Collodi, da cui Eugenio Monti Colla ha tratto il testo teatrale) e la struttura librettistica del balletto di Čajkovskij da cui lo spettacolo attinge la parte musicale.
Stizza, ira e invidia sono alla fonte di una maledizione terribile che il dispiegarsi degli eventi trasforma in una lunga attesa a cui partecipano i mortali e le creature del sogno. Il castello che si addormenta altro non è che teatro nel teatro.
Alla misteriosa profezia che ferma il tempo, si contrappone la filastrocca della Fata Armonia in cui rime e assonanze si susseguono teneramente a ripetere l’eterno rito della figura materna che acquieta l’animo del bimbo con racconti fantastici. L’arrivo del Principe Desiderio restituisce al fabulistico il sapore della vita cavalleresca: una leggenda che suscita curiosità, fascino e subitaneo amore per la bella principessa vittima del maleficio, l’incontro con il Male e i suoi sortilegi.
Ma la vicenda si snoda verso l’immancabile lieto fine: sconfitte le creature evocate dalla perfida fata, il sentimento si sostituisce a ogni eroica impresa; il bacio profetizzato risveglia la bella e gli abitanti del castello e annuncia le nozze dei due giovani principi. Ed ecco, infine, il magico libro delle fiabe che si apre per accogliere i celebri personaggi simboli di paure, di trepidazioni, di trasalimenti e di soluzioni gioiose, nel perenne susseguirsi delle generazioni.